Qosidah Busyro Lana
(Kebahagiaan Milik
Kami)
Busyrô lanâ nilnâl munâ, Zâlal
‘anâ wa falhanâ
Kebahagiaan milik kami karena kami memperoleh harapan, dan hilang sudah semua kesusahan, lengkap sudah semua kebahagiaan
Kebahagiaan milik kami karena kami memperoleh harapan, dan hilang sudah semua kesusahan, lengkap sudah semua kebahagiaan
Waddahru anjaza wa’dahu, Wal
bisyru adlhâ mu’lanâ
Dan waqtu sudah menepati janjinya, dan kebahagiaan menampakkan kemuliaan kami.
Dan waqtu sudah menepati janjinya, dan kebahagiaan menampakkan kemuliaan kami.
Yâ nafsu thîbî billiqô, Yâ
‘ainu qorrî a’yunâ
Wahai jiwa bahagialah, karena kau akan berjumpa dia.. Wahai mata, tenanglah dan tenanglah..
Wahai jiwa bahagialah, karena kau akan berjumpa dia.. Wahai mata, tenanglah dan tenanglah..
Hâdzâ jamâlul Mushthofâ,
Anwâruhu lâ hat lanâ
Lihat! Inilah keindahan al~Mushthofa, Cahayanya memancar-mancar menembus jiwa kita..
Lihat! Inilah keindahan al~Mushthofa, Cahayanya memancar-mancar menembus jiwa kita..
Yâ thoibatu mâdzâ naqûl, Wa
fîki qod hallar rosûl
Duhai Thoybah (Madinah), apa yang bisa kami katakan? Jika Rosul telah mendiami wilayahmu.
Duhai Thoybah (Madinah), apa yang bisa kami katakan? Jika Rosul telah mendiami wilayahmu.
Wa kullunâ narjûl wushûl,
Limuhammadin nabiynâ
Dan kami semua ingin berjumpa dengan Muhammad, Nabi kami
Dan kami semua ingin berjumpa dengan Muhammad, Nabi kami
Yâ Roudlotal hâdisy-syafii’ Wa
shôhibaihi wal baqii’
Duhai taman Nabi pembawa petunjuk, dan pemberi syafa’at dan kedua temannya serta tanah Baqi’.
Duhai taman Nabi pembawa petunjuk, dan pemberi syafa’at dan kedua temannya serta tanah Baqi’.
Uktub lanâ nahnul jamii’
Ziyârotan lihabîbinâ
Catatlah kami semua, bahwa kami berziarah kepada kekasih kami.
Catatlah kami semua, bahwa kami berziarah kepada kekasih kami.
Sholli wa sallim yâ salâm..
‘Alannabiy mâhidh-dholâm
Wahai Tuhan yang Maha Pemberi keselamatan, berikan sholawat dan salam kepada Nabi pengikis kegelapan.
Wahai Tuhan yang Maha Pemberi keselamatan, berikan sholawat dan salam kepada Nabi pengikis kegelapan.
Wal âli was-shohbil kirôm, Mâ
unsyidat busyrô lanâ
Juga kepada keluarga nabi, para shohabat yang mulia, selama disenandungkan Qosidah ”Busyro Lana”
Juga kepada keluarga nabi, para shohabat yang mulia, selama disenandungkan Qosidah ”Busyro Lana”
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰
Busyrô lanâ nilnâl munâ
Zâlal ‘anâ wa falhanâ
Zâlal ‘anâ wa falhanâ
Waddahru anjaza wa’dahu
Wal bisyru adlhâ mu’lanâ
Wal bisyru adlhâ mu’lanâ
Yâ nafsu thîbî billiqô
Yâ ‘ainu qorrî a’yunâ
Yâ ‘ainu qorrî a’yunâ
Hâdzâ jamâlul Mushthofâ
Anwâruhu lâ hat lanâ
Anwâruhu lâ hat lanâ
Yâ thoibatu mâdzâ naqûlu
Wa fîki qod hallar rosûl
Wa fîki qod hallar rosûl
Wa kullunâ narjûl wushûl
Limuhammadin nabiynâ
Limuhammadin nabiynâ
Yâ Roudlotal hâdisy-syafii’
Wa shôhibaihi wal baqii’
Wa shôhibaihi wal baqii’
Uktub lanâ nahnul jamii’
Ziyârotan lihabîbinâ
Ziyârotan lihabîbinâ
Haitsul amâniy roudluhâ
Wa dholla hulwal mujtanâ
Wa dholla hulwal mujtanâ
Wa bil habîbil Mushthofâ
Shofâ wa thôba ‘aisyunâ
Shofâ wa thôba ‘aisyunâ
Jâ-ash~shofâ zâlal jafâ
Alyauma ‘idul Mushtofâ
Alyauma ‘idul Mushtofâ
Man qod tasâmâ syarofâ
Wallâhu a’thôhul munâ
Wallâhu a’thôhul munâ
Yâ fauzanâ yâ sa’danâ
Man
nâla hadhdhon mitslanâ
Nahdhô binûril Mushthofâ
Fî shubhinâ wa masâ-inâ
Fî shubhinâ wa masâ-inâ
‘Alannabiy mâhidh-dholâm
Wal âli was-shohbil kirôm
Mâ unsyidat busyrô lanâ
Mâ unsyidat busyrô lanâ
sumber: Thobiby Qolby
Komentar
Posting Komentar